Ранее в сериале...
Эти твои видения,
- если они как-то связаны... - Если? Они настоящие!
Я не такая, как ты. Я пришелец.
Ты избранная.
Избранная для чего?
Ты можешь признать, что наша миссия - святая?
А было место, которое я могла назвать своим?
Я включаю свое имя в список кандидатов на пост мэра Непокорного.
Всё кончено.
Да, вы правы.
Без мэра Николетт Риордон Непокорного бы не было.
Она верила, что лагерь шахтеров может стать настоящим городом,
настоящим обществом.
У нас у всех есть своя история.
Я работала уборщицей, драила полы в здании Дарби.
Однажды Ники увидела меня и сказала:
«Милая, ты драишь этот пол так, будто это самая важная работа в твоей жизни».
И сделала меня своей ассистенткой.
Я была никем.
Ники обращалась со мной как с равной.
У нее был дар заставлять вас чувствовать, будто вы самый важный человек в комнате.
Я буду по ней скучать.
- Аминь. - Это верно.
И правда, верно.
Николетт была, как люди говорят, трудным примером для подражания.
Но мы должны.
И поэтому я надеюсь восстановить традицию мудрого руководства,
принять помощь наших друзей из Земной республики
и избежать трагических ошибок
последних нескольких месяцев.
За мэра Ники.
Я хочу пнуть его по яйцам.
Если ты их найдешь.
Это поминки. Здесь нет места политике.
Задай ему жару на завтрашних дебатах.
Врежь ему пару раз, и все увидят, как он бросится бежать из города.
Политика - это война другими способами.
- Так говорят. - Полковник Марш.
Говори. В чем дело?
- Мне нужно кое-что уладить. - Хорошо.
Что вы здесь делаете?
Пришел отдать дань уважения еще одному солдату.
Борьба на ваших выборах будет напряженной.
Меня устраивают шансы.
Если бы вы приняли нашу поддержку, шансы Датака сошли бы к нулю.
Вы ничего не делаете просто так.
Я предпочитаю считать это равноценным обменом.
- Мы защитим вас от всех врагов. - Джин.
Каких врагов?
Мне бы не хотелось, чтобы этот город уничтожили инопланетные варвары.
Мы неплохо ладим с инопланетными варварами. Это наш конек.
Мисс Роузвотер, Непокорному пригодятся друзья
вроде Земной республики.
Удачи.
«Я взял ее руку,
и мы покинули разрушенное место,
и как поднимался утренний туман, когда я впервые покинул кузницу,
сейчас поднимался туман вечерний.
И в просторах спокойного света, который они показали мне,
я не увидел другой тени рядом с ней».
Не хочешь дослушать до конца?
Айриса?
- В чем дело? - Я не чувствую ног!
Вызов
Я рад, что ты снова можешь ходить.
Мне незачем здесь оставаться. Я же сказала, я в порядке.
- Ты сказала Томми, что не чувствуешь ног. - Я же просила не звонить ему.
Если бы не позвонил, он бы мне голову оторвал.
В этом ты прав. Как думаете, что с ней?
Я бы сказала, что это была психосоматическая реакция.
Но сейчас она выглядит здоровой.
Что говорят ваши тесты?
Пока ничего необычного.
Значит, вы проведете еще.
Если она мне позволит. Она не самый простой пациент.
Я с ней поговорю.
Тебе чем-то помочь?
Щекотно.
- Я думала, тебе это нравится. - Нравится.
Обычно, просто... Может, сегодня это не лучшая идея.
В чем дело?
- Прости, мне нужно идти. - Стама.
Я должна помогать с предвыборной кампанией.
- Надо вернуться, пока не спохватились. - Ты только что пришла.
Что случилось?
Если дело в...
Дело не всегда в этом, в нас или в тебе.
Есть предел того, что я могу рассказать проститутке.
Прости.
Думаешь, меня беспокоит то, что ты смотришь на меня свысока? Вовсе нет.
Я не должна была этого говорить. Я... Я расстроена.
Мои мысли в другом месте.
Так почему бы твоему телу к ним не присоединиться?
Убирайся.
И я буду очень любезной проституткой,
и я возьму с тебя деньги только за полчаса.
В чем дело, Стама?
Я не могу тебе сказать.
Нет, можешь.
Если я скажу тебе, то поставлю твою жизнь под угрозу.
Ну, теперь ты обязана мне сказать.
Это всё его гордость.
Проиграть выборы - это большой позор.
Обещай мне, что никто не узнает, что это я сказала.
Обещаю.
Он хочет убить ее.
Кого убить?
Твою сестру.
Он не посмеет. Датак вложил слишком много сил в этот город, чтобы так рисковать.
Каститанцы не такие, как мы. Они убьют, чтобы избежать позора.
- Кто дал тебе эту информацию? - Клиент.
Я не могу назвать имени.
- Не глупи. Говори. - Мне нужно поговорить с твоим источником.
Простите. Этот человек рискнул многим, рассказав мне это. Вы должны это уважать.
- Ладно. А этот источник надежный? - Да.
Тогда нужно принять это всерьез.
Перенесем дебаты.
- Будем транслировать с Арки. - Я не могу прятаться.
- Площадь слишком открытая. - И что мне делать?
Датак скажет, что я боюсь выступить перед своими людьми.
Нет, но ты не можешь выставлять себя мишенью там, где Датак может тебя достать.
Я доверяю тебе свою жизнь.
Ты меня защитишь, и вместе мы победим Датака Тарра.
Убить моего оппонента?
Это точно новый подход к победе.
Что б вы знали,
если с Амандой что-нибудь случится до выборов, что угодно,
она поскользнется в душе,
подавится куриной косточкой, неважно,
я приду к вам ночью, накрою ваше лицо подушкой
и выпущу в нее всю свою обойму.
А говорят, что людям несвойственна поэзия.
Всего хорошего.
Привет, человечек.
Искал меня?
Ты разочаровал меня на своей свадьбе.
Я хотел знать, что ты намерен теперь делать.
Пап, мне жаль.
Для Кристи это много значило, и я хотел быть хорошим мужем.
Я не должен был позорить человека, давшего мне жизнь.
Я опозорил Шанье Лиро.
Я молю тебя о прощении.
Мое прощение нужно заслужить.
Мои руки к твоим услугам.
Твои руки к моим услугам.
Вставай.
У меня для тебя важное задание.
Ритуал позора? Мы что, вернулись на Касти?
Он заставил тебя встать на колени?
А задницей ты тоже вилял, как служанки Либераты?
Да, и это не смешно.
Мой отец -
страшный сукин сын.
Не то слово.
Всё еще хочешь к нему в люди?
Ты серьезно?
- Я знаю способ. - Это прекрасная жизнь.
Уважение.
Мой отец хочет, чтобы я кое-что сделал, но это не должно привести к нему,
а один я не справлюсь.
Если ты это сделаешь, мой отец будет благодарен.
Что нужно сделать?
Кое-что плохое.
Черт. Я плохой.
Ты плохой, это точно.
Я страшный сукин сын.
Ты...
Страшный сукин сын.
Добро пожаловать на дебаты 2046 года.
Я член городского совета Бейли Риггс, модератор.
Спасибо всем за то, что пришли в этот пасмурный день.
Оппонент - мистер Датак Тарр.
Действующий мэр - Аманда Роузвотер.
Да!
Мы с нетерпением послушаем то, что вы для нас приготовили.
- Прикрой меня. - Куда ты?
Нужно кое-что сделать.
У нас повышенная готовность. Дебаты вот-вот начнутся.
Зачем я вообще пытаюсь?
Уверен, что попадешь в нее отсюда?
Да.
Ладно, я вернусь к остальным.
Запомни, прямо между глаз.
Страшный сукин сын.
Мой оппонент не признает, что у этого города нет средств,
чтобы противостоять атаке Волгов,
ядерным бомбам, адским жукам, острому дождю.
Если бы мы приняли помощь Земной республики,
этих несчастий можно было бы избежать.
Мы часть большого общества.
Взаимная безопасность в интересах каждого.
С Земной республикой на нашей стороне этот город будет расти и процветать.
Я верю, что это в лучших интересах города.
Я рада, что вы выговорились.
Мистер Тарр - большой фанат Земной республики.
Но мне интересно, сколько их городов он посетил?
- Ни одного! - Сидарс, например,
где люди стоят в очереди за куском хлеба.
- Верно. - Или Новый Лас-Крусес,
где зарплата шахтеров была урезана
и к ним вызывают эшелон, если они противятся.
Земной республике плевать на нас.
- Это не так. - Дайте мне закончить.
- Они заботятся обо всех... - Мистер Тарр, не перебивайте.
С чего им заботиться?
Они здесь не живут.
Мы живем.
Наши шахтеры получают хорошую зарплату,
и у нас всегда есть хлеб,
и мы знаем, что если что-то пошло не так,
то это наша вина, а значит, у нас есть шанс всё исправить.
Это не так плохо.
Если хотите доверить себя кому-то еще,
то советую собрать свои вещи.
А если нужен подгузник...
Ружье.
Ружье!
Нет. Это было пейнтбольное ружье. Вы...
Вы убили его.
Это должен был быть розыгрыш!
Нет. Послушайте.
Я хочу знать, какие действия вы предпримете по отношению к шерифу.
Оружие было игрушкой.
Да, но выглядело оно как настоящее, нацеленное на мэра.
Это могло быть настоящее оружие. У Нолана не было выбора.
Шериф даже не сказал ему бросить оружие. Он просто выстрелил.
У Нолана были надежные сведения.
Какие сведения? Что появится мелкий шалун?
- Это несчастный случай. - Скажите это родителям.
Этого бы не случилось, если бы парень не притащил оружие, настоящее или нет.
Я бы тоже его пристрелил.
Интересно, а шериф нажал бы на курок,
если бы кожа Купака Курра была немного темнее?
- Это немыслимо! - Это возмутительно!
- Да? Вы наняли Арк Хантера... - Не смейте говорить о расизме!
...мусорщика, который никогда не носил значок.
Он не один раз спас этот город.
Я предлагаю забрать у него значок и арестовать его.
- Согласен. - До тех пор, пока я мэр,
я полностью поддерживаю шерифа Нолана.
Мы поддерживаем мэра.
- Спасибо. - Согласна.
Это показывает, что у шерифа непоколебимая поддержка
мэра Роузвотер.
Я всё испортила.
Всё испортила.
Я не должна была покидать свой пост.
Детка, если бы ты была там, ты бы сделала то же самое.
Если кому-то из нас надо взять вину на себя, то лучше это буду я.
Но я должен спросить.
Куда ты ушла?
Думаешь, Датак тебя подставил?
Возможно.
- Но он не заставлял меня стрелять. Я сам. - Не надо.
Я мог бы просто его задеть.
Если достаешь оружие, то для того, чтобы убить.
Да, это я тебя научил.
Тебе надо перестать меня слушать. Я дурак.
СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ - НЕ КОПИРОВАТЬ
Ты знал?
Когда ты сказал мне попросить одного из моих друзей разыграть Аманду, ты...
Ты знал, что шериф будет там.
Ты знал, что он выстрелит?
Какой храбрый мальчик.
Мужество, с которым ты посмотрел в глаза своему отцу и спросил о его мотивах.
Другие сыновья испугались бы гнева своих отцов.
Но не сын Шанье Лиро.
Не сын Тарров.
Твоя мать права.
Я горжусь тобой, сынок.
Подойди.
Давай закончим это неприятное дело.
Мистер и миссис Курр.
Я приношу вам
мои соболезнования.
Сэр, я знаю, что мои слова не вернут вам вашего сына.
Но я хотел, чтобы вы знали, что мне очень жаль.
ТАРР
...преступления, совершенные тем, кого мы пригласили в наши дома.
Как член городского совета,
которого волнуют безопасность и здравие наших горожан,
я должен поделиться информацией, которую только что узнал,
о нашем шерифе Джошуа Нолане.
Убийство Купака Курра - это не первый раз, когда он отнял невинную жизнь.
На его счету много невинных смертей,
начиная с Бледных войн.
Датак-чертов-Тарр.
Наш шериф участвовал в серии зверств военного времени,
включая резню в Йосемити,
когда были убиты 98 людей и 112 Вотанов.
Нолан и еще 11 человек из его взвода предстали перед военным трибуналом.
Думаю, это моя вина.
Его начальник описал лейтенанта Нолана
как, цитирую, «машину для убийств».
Но не будем верить ему на слово. Послушаем самого Нолана.
Вот запись из его дела.
Там мы защищаемся.
Каждый день мы рискуем своими задницами. Зачем?
Чтобы защитить всех диванных генералов...
Это правда, что вы проигнорировали приказ вашего начальника?
Защитить вас от Иратиентских эскадронов смерти,
от каждого иноземного куска мусора, что пришли к нам с Арки
и попытались истребить нас на нашей собственной планете.
Так что, да, если какой-то 12-летний комок шерсти
с оружием наперевес нападет на меня или моих товарищей,
я не буду тратить время, думая, может, он несчастный ребенок...
- Вы перешли все границы! - ...потерявший отца.
Я всажу ему две пули в грудь.
И еще одну в голову, чтобы наверняка.
После испорченной военной карьеры он провел
годы в качестве бродячего мусорщика.
Записей о его преступлениях того времени нет.
Но есть запись сегодняшнего совещания членов городского совета,
на котором мэр Роузвотер сказала, цитирую:
«Я полностью поддерживаю шерифа Нолана».
Шерифа, которого она никогда не проверяла,
но с радостью дала ему пистолет и значок -
решение, которое привело к смерти невинного мальчика.
Спасибо за внимание.
Неплохо потрудились.
- Я не позволю тебе уйти. - Я не ухожу.
Ты меня увольняешь.
Затем ты публично отречешься от меня. Скажешь, что я непредсказуем,
что я гожусь, чтобы воевать с Волгами, но не гожусь, чтобы соблюдать закон.
- Я ничего такого не скажу. - Ты слышала мои слова по радио.
Все слышали.
Это тот, кем ты был, но не тот, кто ты сейчас.
Это не важно.
Этот город построен на новых началах.
Я выступлю по радио, чтобы защитить тебя.
Именно этого Датак и хочет.
Мои военные файлы запечатаны.
Датак смог получить их,
потому что он в постели с Земной республикой и полковником Маршем.
Я знаю правила.
Если выступишь публично, все решат, что ты ставишь на меня,
- но на меня ставить не стоит. - Я это не обсуждаю.
Они хотят сыграть на твоих чувствах.
Если поддашься, то проиграешь выборы.
Плевать на выборы.
- Серьезно? - Да.
Если Датак победит на выборах,
он распахнет двери перед полковником Маршем и Земной республикой,
и через год ты не узнаешь это место.
И уж точно не захочешь здесь жить.
Мне не плевать на этот город.
И я не буду тем, кто его уничтожит.
Ты уезжаешь.
Поступи правильно.
Сейчас будет.
Довольно!
Ведите его сюда.
Пейнтбольное ружье, а?
Я не знал, что Нолан будет стрелять.
Это должен был быть розыгрыш.
Вот твоего друга и разыграли.
И мою дочь, потому что она вышла за такого придурка, как ты.
И меня, потому что я это допустил.
Мне жаль. Если бы я мог вернуться и всё исправить.
Ты не можешь.
Смотри в будущее.
Потому что, если ты разочаруешь меня еще раз,
если ты еще раз поведешь себя недостойно по отношению к моей дочери,
твой брак закончится.
И я не верю в разводы.
Понял?
Молодец.
Стама!
- Ты лгунья. - Кто-нибудь видел, как ты вошла?
Ты и твой муж подставили Нолана, чтобы он убил того мальчика,
а Аманда взяла вину на себя.
Произошедшее - это большая трагедия.
- Я всё всем расскажу. - Выборы заканчиваются завтра.
Ты не сможешь изменить результат.
Я не хочу менять результаты голосования.
Я хочу причинить тебе боль.
Я расскажу твоему мужу о нас всё.
Кения,
он уже знает.
Ему всё равно.
Нет.
Ты бы этого не сделала. Ты бы ему не рассказала.
Он понятия не имеет, что ты спишь с его любимой шлюхой.
Это разрушит ваш брак.
Это разрушит твой социальный статус.
И как ты там говорила?
Это будет
большим позором.
Для тебя это плохо кончится.
Почему, Стама?
Почему ты такая?
Твой муж жестокий.
Ты на многое способна.
Но ты позволяешь ему управлять собой.
Я люблю его.
Но не так, как человеческая женщина цепляется за жестокого избранника.
Я люблю Датака за его жестокость.
Это доказательство его силы,
его желания сделать всё, чтобы достичь цели.
Мы команда.
Я это ценю.
Ты жалкая.
А ты одинокая.
Быстрее. Пошли.
Привет, шериф.
Или звать тебя просто Джошуа, так как на тебе больше нет значка?
«Машина для убийств». «Мясник Йосемити» тоже неплохо.
Выбирай. Оба подойдут.
Это обновление твоей передовой мифологии?
Как видишь, я безоружен.
Честный бой.
Это не в моем стиле, но так как ты уходишь...
Я этим наслажусь.
С меня хватит.
Чтобы закончить работу!
- Как в старые времена. - Ты уверен?
В этом городе для нас ничего не осталось.
- В чем дело? - Я не могу...
Держись. Сейчас.
Док!
- Док! - Положите ее на стол.
Она просто упала и начала кричать.
Переверните ее!
Док, что вы делаете?
- Анестезия. Нужно оперировать. - Ни за что!
Отойдите.
- Что это? - Вотанский паразит.
Атакует спинные нервы. Я должна сделать это
сейчас, или она останется парализованной.
- Ладно. Что мне делать? - Ждать снаружи.
Нет! Я не оставлю ее!
Вы сделали свою работу, позвольте мне сделать мою. Подождите снаружи!
Всё будет хорошо, детка.
Нет.
Нет!
Встань.
Док!
Где она? Где моя дочь?
Айриса!
Часть шахт МакКоули были переданы Иратиентам.
С нынешнего момента мэр Датак Тарр признал это недействительным.
Иратиенты не являются коренными жителями.
Смелое толкование.
Этот документ отбирает шахты у Рейфа МакКоули и возвращает их городу,
который, будучи их владельцем, передает их Земной республике.
Я еще не выиграл выборы.
Думаю, у вас где-то припрятаны полные урны для голосования.
Вот здесь.
Это ваша доля.
Щедро.
Вершина айсберга.
За выгодное будущее, господин мэр.
Ринн.
Я видела, что Нолан сделал с Сукаром.
Назови причину, по которой мне не стоит тебя убивать.
Я растерялась.
Перевод: Алина Коровацкая